hook

hook

A n

1 (for clothing, picture) crochet m ;

2 Fishg hameçon m ;

3 Sewing agrafe f ; hooks and eyes agrafes fpl ;

4 Agric, Hort faucille f ;

5 (on stick) crosse f ;

6 Telecom to take the phone off the hook décrocher le téléphone ; to leave the phone off the hook laisser le téléphone décroché ;

7 (boxing) crochet m ; left/right hook crochet du gauche/du droit ;

8 (golf) coup m hooké ;

9 US (bend) coude m, courbe f ;

10 Comm accroche f.

B vtr

1 (hang) accrocher (on, onto à ; round autour de) ;

2 (pull through) faire passer [string, loop] (through dans) ; passer [limb, finger, stick] (through dans) ;

3 Fishg prendre [fish] ; fig, hum ○ mettre le grappin sur ○ [spouse] ;

4 (golf) hooker ; (rugby) talonner.

Idioms

to be off the hook être tiré d'affaire ; to get sb off the hook tirer qn d'affaire ; to let sb off the hook laisser filer ○ qn ; to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn ○ .

Phrasal verbs

■ hook on :

▶ hook on s'accrocher (to à) ;

▶ hook [sth] on, hook on [sth] accrocher (to à).

■ hook together :

▶ hook together s'accrocher ensemble ;

▶ hook [sth] together accrocher [qch] ensemble.

■ hook up :

▶ hook up [garment] s'agrafer ;

▶ hook up [sth], hook [sth] up

1 (attach) agrafer [garment] ; accrocher [trailer, picture] ;

2 Radio, TV faire un duplex entre [stations] ;

3 Elec, Tech connecter [appliance].

Big English-French dictionary. 2003.